Όπου να 'ναι.
-Μπορεί να καθυστερήσει. -Όχι.
Σταμάτησε στο φανάρι.
Θα στρίψει αριστερά στην οδό Κάνον.
-Ξεκίνησαν. -Διασχίζουμε την γέφυρα Χόλμπορν.
Όχι πολύ κοντά, Φρανκ. Θα μας πει ο Τζακ.
Να κάνετε πίσω.
Αφήστε το σε μας.
Μοιάζει μ' αυτούς. Τσάρλι Δέλτα 2.
Μήνυμα που έχει σχέση με το κλεμμένο ασθενοφόρο.
Το όχημα εγκαταλήφθηκε στη λεωφόρο Χάμπριτζ.
Είναι κατά μήκος της οδού Ντέλμαρ.
Η πινακίδα της Τζάγκουαρ.
Μπράβο, Γιάνκη, Ρώμαιο 502 Μπράβο.
Στρίβει αριστερά στην οδό Κουίνσντεϊλ.
Τσάρλι Δέλτα 2, είστε στην ίδια συχνότητα.
Προς όλα τα οχήματα, να αλλάξετε στο κανάλι 5.
Ο Τσάρλι Δέλτα 2 διώκει ύποπτο αμάξι.
Μήνυμα σε όλα τα οχήματα. 1126 κατά μήκος οδού Κουίνσντεϊλ.
Έστριψε δεξιά στο τέλος του άλσους Έβανς.
Στρίβουμε αριστερά. Θα κάνουμε τον γύρο.
Είμαστε 45 μέτρα πίσω του.
Προς όλα τα οχήματα, Φόξτροτ Δέλτα.
Ο Τσάρλι Δέλτα καταδιώκει ύποπτο όχημα στο Κίλμπουρν.
Είναι κάποιο όχημα στην περιοχή;
Σταματήστε τους στην πύλη Λάνκαστερ.
Ασημί Τζάγκουαρ. Πινακίδα, Μπράβο, Γιάνκη, Ρώμαιο 502 Μπράβο.
Κατευυθύνεται στην πύλη Λάνκαστερ. Δέλτα 1, τέλος.
Όσκαρ 232, Όσκαρ 241, λαμβάνετε;
Όσκαρ 232 και 241 να λάβετε μέρος στην καταδίωξη...
της Τζάγκουαρ Μπράβο, Γιάνκη, Ρώμαιο 502 Μπράβο.
Το καταδιώκει ο Τσάρλι Δέλτα 2 στην περιοχή Άβακορτ.
Στρίψε δεξιά.
Προσπαθεί να χαθεί στα από εμάς.
Στρίψε αριστερά.
Τώρα, δεξιά!
Βρωμο-μπάτσε!
Συνέχισε! Συνέχισε!
Στρίβει ανεξέλεγκτα στις γωνίες.
Έχει τρελλαθεί τελείως.
Είμαστε ακριβώς από πίσω του.
Φρανκ, στην γωνία, θα πηδήξεις μόλις βγούμε από το τούνελ.
Εντάξει.
Φρέντι, μόλις σου μιλήσω.
Να πηδήξεις καθώς στρίβουμε. Τώρα!
Όλο δεξιά.
Καθυστερήσαμε στην γωνία. Θα τον κυνηγήσουμε.
Μπράβο, αγόρι μου. Κουνήσου!
Εντάξει.
Σταμάτα!
Μείνετε εκεί που είστε!
Θα τους χτυπήσουμε!
Τσάρλι Δέλτα 2, ποια είναι η θέση σας;
Με λαμβάνετε;
Χτύπησε κανείς; Είδατε τον οδηγό;
Χάσαμε επαφή με τον ύποπτο. Αδύνατον να συνεχίσουμε.
Συγκρουσθήκαμε έξω από το σχολείο Κουέντιν Ποπ.
-Θα αναγνωρίζατε τον οδηγό; -Τι;
Θα αναγνωρίζατε τον οδηγό;
Φυσικά θα τον αναγνώριζα τον μπάσταρδο!
-Θα τα πούμε το βράδυ. -Τι ώρα;
-Δεν θα αργήσω. -Εντάξει.
Αν προκύψει κάτι, θα τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Αντίο.
-Έρχομαι να σας βοηθήσω. -Ποτέ δεν με βοηθάς, Τζακ.
Γεια σου, Τζορτζ. Τι να κάνω για σένα;
Να μιλήσουμε για ένα αυτοκίνητο.
Μπορώ να μιλάω όλη μέρα για αυτοκίνητα.
-Ασημί Τζάγκουαρ; -Θέλεις να αγοράσεις;
Όχι. Εγώ...
Αναρωτιόμουν ποιος την οδηγούσε.
Έγινε κάποια "δουλειά";
Όχι εγώ, επιθεωρητά.
Τα έχω παρατήσει αυτά. Ληστεία δεν ήταν;
Δεν έχει νόημα τώρα που έχω δουλειά και την επιχείρηση.
-Πως πάει η δουλειά; -Δεν έχω παράπονο.
Είναι...
Είναι μαζί σου;
Πρώτη φορά τον βλέπω.
Έχεις ένταλμα, επιθεωρητά;
Για κοινωνική επίσκεψη;
Είναι καλύτερος ηθοποιός από τον Μίκι Μάους.
Θα τα πούμε, Τζακ.
6038742; Σκότλαντ Γιαρντ.
-Η κλήση σας στην γραμμή τρία. -Ευχαριστώ.
Έχει κάνει 3 αιτήσεις αποζημιώσεως.
Στο Μπέντφορντ. Ψάξτε μήπως βρείτε κάτι εναντίον της.
Με προσοχή.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
-Ο Τζακ είναι ο οδηγός; -Έτσι νομίζω.
Εδώ ασχολούμαστε με στοιχεία...
...και όχι εικασίες.
Μάλλον έχεις δίκιο γι' αυτόν.
Να βρούμε στοιχεία που να ταιριάζουν.
Να τα κάνεις να ταιριάζουν.
-Χθες παραλίγο... -Είδες τις εφημερίδες;
-85.000 λίρες; -Όχι.
75 χιλιάδες. Αυτή είναι δουλειά.
-Όχι αυτή που έχουμε. -Ναι.
-Ο Πολ; -Θα έλθει.
-Ήλθε η αστυνομία. -Ποιος ήταν;
Ο Λάνγκτον.
-Γεια. -Καλησπέρα.
-Ο Τζακ είχε επισκέπτες. -Ο Λάγκτον.
Για έλεγχο.
Ξέρει τίποτα;
-Αυτός; -Ξέρει τίποτα;
Όχι βέβαια.
Και έτσι να μείνει.
Ακούστε τι θα γίνει.
Έχουμε το κεφάλαιο για την επένδυση.
-Συμφωνούμε να προχωρήσουμε; -Ναι.
Γιατί δεν τα μοιράζουμε ως συνήθως;
Τα πάμε μια χαρά.
Θέλω καλύτερα, Φρανκ.
-Δεν ξέρω. -Αυτό γνωρίζω μόνο.
Τα λεφτά φέρνουν λεφτά.
Τα δικά μου παίρνουν αντισυλληπτικά.
Φρανκ, θα σε ξεπληρώσω.
Θα βρω άλλον να ενδιαφέρεται...
για 3-4 εκατομμύρια λίρες.
4 εκατομμύρια! Θεέ μου!
Φρανκ;
-Ενδιαφέρομαι. -Τζακ;
Να με υπολογίζεις.
Πες για την δουλειά.
Τα ταχυδρομικό τρένο. Από την Γλασκώβη στο Λονδίνο.
Την Τρίτη μετά τις γιορτές.
Όχι μέσα στις γιορτές;
Οι τράπεζες θα είναι κλειστές από το Σάββατο...
...μέχρι την Τρίτη το πρωί.
Θα έχει περισσότερα λεφτά στο τρένο.
Τι θα γίνει με τα λεφτά;
Ένας φίλος θα φύγει από την χώρα εντός 1 ώρας.
-Που θα τα μοιράσουμε; -Στην Ελβετία.
Τα μερίδια θα δωθούν όπου θέλετε.
Ξέρω που θα παραδωθεί το δικό μου.
Εντάξει;
Και κάτι ακόμα.
Θα είναι και το σπουδαιότερο.
Μέχρι να γίνει η δουλειά, δεν θέλω μπλεξίματα με τον νόμο.
Κατάλαβες, Τζακ;
Θα είμαι άψογος.
Τότε, δεν έχουμε κάτι να ανησυχούμε.
-Σε ζητά ένας τύπος, κε Άιτκιν. -Τι τύπος;
Ένας τύπος.
-Πόσα θέλεις γι'αυτό; -Ψωνίζεις, επιθεωρητά;
Όχι σήμερα.
Με ξέρεις; Ερευνώ για μια ληστεία...
...στο Νορθάμπερλαντ.
Θα βοηθήσεις.
Θέλεις να έλθεις για αναγνώριση;
Πολύ επίσημο. Αυτό είναι πρόσκληση;
Την θέλεις τυπωμένη;
Θα βγω. Θα γυρίσω πριν πας να φας.
-Δεν αναγνώρισα κανέναν. -Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα, δεσποινίς.
Θέλω να προχωρήσετε στην γραμμή...
και απλώς αγγίξτε αυτόν που θα αναγνωρίσετε.
-Εντάξει; -Ναι.
Αρκεί, δεσποινίς. Πηγαίνετε στην αστυνομικό.
Κύριοι, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Αυτό ήταν.
Χάσιμο χρόνου.
Δεν ξέρω πως δεν πρόσεξε το άσχημο πρόσωπό του.
Από εδώ, παρακαλώ.
Θέλω να προχωρήσετε και αν αναγνωρίσετε...
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Αρκετά, κύριοι. Ευχαριστώ.
Να την καλέσεις για επίθεση.
Έχεις μπλέξει, Τζακ.
-Παράτα με... -Τζακ!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Κατέθεσε. Πες ποιοι άλλοι ήταν μαζί σου.
Δεν έχω να καταθέσω για τίποτα.
Βοήθησε τον εαυτό σου.
-Τι εννοείς; Είδες τι έκανε. -Ποια;
Η βρωμο-δασκάλα!
Πως ήξερες ότι ήταν δασκάλα;
Θα σε σκοτώσει αυτό.
Δεν είπες ότι ήσουν σε καλή κατάσταση;
Έτσι νόμιζα.
-Πως είναι η κατάσταση; -Άρχισε από τους οδηγούς.
Ποιους;
Οι Μάικ, Πιτ και αυτοί από τη δουλειά με τις γούνες.
Ο Μάικ είναι καλός.
Ο άλλος μιλά πολύ. Το ξέρεις.
Θέλεις 2 οδηγούς για κάθε αμάξι.
Θέλω 2 σε κάθε θέση. Και όχι "κουνιστούς".
Θα ψάχνω.
-Για το τέρμα της γραμμής; -Εντάξει.
4 δικοί μας και ο υπάλληλος.
Άριστα πληρωμένος.
-Ηλεκτρολόγοι; -Δύσκολο.
Ο Μπέν έχει κάποιους, αλλά δεν θα θέλει αμοιβή.
Θα θέλει μερίδιο.
Μίλησέ του.
-Και ο τραπεζίτης; -Ο Ρόμπινσον;
Φυλακισμένος. Θα πρέπει να τον βγάλουμε.
Γνωρίζει για τραπεζική ασφάλεια και χαρτονομίσματα.
-Ο ειδικός θα ξέρει τα ασφαλή. -Να τον βγάλουμε.
Έτσι απλά;
Εκεί θα έχεις πρόβλημα.
Το αξίζει. Χωρίζουμε εδώ. Θα τα πούμε.
300.000 λίρες.
Και μέρος από τα κέρδη.
Άμεσα.
-Πόσα υπολογίζεις; -Μερικά εκατομμύρια.
Θέλω μερίδιο.
Μου έλειψες, Ντέιβ. Που ήσουν;
Έχω δουλειά. Αργότερα.
Ποσοστό ή ξέχασέ το.
Πόσο;
25%.
Εκμεταλλεύεσαι.
Το θέλεις ή όχι.
Θα μιλήσω στο συμβούλιο.
Ωραία.
10, 20, 30, 40, 50, 60.
70, 80, 90, 100.
Στοιχηματίστε, παρακαλώ.
Στοιχηματίσατε;
22.
Κερδίζετε, κύριε Άιτκεν.
Στοιχηματίστε.
Την ημέρα της κηδείας, κηρύχθηκε γενική απεργία.
Καλωσόρισες στην πτέρυγα J.
Κρίμα που δεν θα μείνεις πολύ.
Τι εννοείς; Για τι μιλάς;
Θα πας στον τοίχο, Ρόμπινσον.
Αύριο, στις 4:10.
Στον δυτικό τοίχο.
-Δεν θέλω μπλεξίματα. -Ούτε και η γυναίκα σου.
Και ο γιος σου. Πόσων ετών είναι;
-Γιατί εγώ; -Δεν ξέρω.
Ούτε με νοιάζει.
Ξέρω μόνο ότι θα πας στον τοίχο.
Ακόμα κι αν σε πάω εγώ.
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.
400 γυάρδες αριστερά, υπάρχει μια διασταύρωση.
Μισό μίλι μετά, κοφτή δεξιά στροφή.
Ακόμα μία διασταύρωση. Μετά δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Να τρέχεις με 40. Πόσοι παρακαμπτή- ριοι μέχρι τον κεντρικό δρόμο;
Εννιά.
Πόσες είναι εναλλακτικές διαδρομές;
6.
-5. -5-6. Τι σημασία έχει;
Έχει.
Πάμε στην γέφυρα από άλλον δρόμο. Έχεις 6 λεπτά.
Τι στρατολόγηση; Ειδικοί;
Όλων των ειδών.
-Οδηγοί, ηλεκτρολόγοι. -Ηλεκτρολόγοι;
-Ονόματα; -Ξέρεις ότι δεν θυμάμαι ονόματα.
-Τίνος είναι τα λεφτά; -Από τη δουλειά των διαμαντιών.
-Τίποτα άλλο; -Θα είναι η συμμορία που λέγαμε.
Τίποτα δεν έχει ξοδευθεί.
Ενδιαφέρον, κύριε Λάνγκτον;
Πολύ.
Συνέχισε να ακούς.
3:16. Δύο λεπτά καθυστέρηση.
-Το προλαβαίνουμε; -Ο μέσος όρος;
Δεν ξεπερνά τα 6 λεπτά, τις τελευταίες 10 μέρες.
-Πήρες τον καπνό μου. -Δεν τον πήρα! Σκάσε!
Γιατί θα στο βουλώσω εγώ.
Διαλύστε το!
Τι στο καλό;
Διαλύστε το τώρα!
Πόσα λες να είναι, Μπομπ;
Αν 3 εκατομμύρια είναι ο μέσος όρος,
απόψε θα είναι 4, κρίνοντας από τους σάκους.
Το βαγόνι είναι πάντα το δεύτερο;
Όλη την εβδομάδα.
-Βρήκες μηχανοδηγό; -Έχω έναν υπ' όψιν.
Μάθαμε τίποτα γι'αυτό;
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε ότι ήταν ένα από...
εκλάπησαν στην ληστεία.
Το χρονόμετρο βρίσκεται στα περισσότερα καταστήματα.
Υπάρχουν ειδικοί να τα συναρμολογήσουν.
Αδιέξοδο...
Τα διαμάντια παραμένουν στην χώρα;
Όχι, αν το έκανε ο Άιτκεν.
-Τον πιάσατε; -Ναι.
Φυσικά, δεν μιλά.
Το πρώτο τμήμα προσέχει την συμμορία του Άιτκεν;
Όλη την ώρα.
Η δουλειά ήταν εξεζητημένη για να την κάνει...
-...μόνος του ο Άιτκεν. -Συμφωνώ απολύτως.
-Ποιος κρύβεται; -Κάποιος με μυαλό.
Και κάποιος στρατολογεί άριστους ειδικούς.
Ναι;
Είναι βέβαιο;
Εδώ είναι. Θα του το πω. Μπράβο, Ντέιβιντ.
Για τον στραγγαλιστή του κήπου.
Ο Ρένσο στην οδό Χάροου. Θα συλληφθεί απόψε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Έξυπνη σύλληψη του νέου επιθεωρητού στο Πάντιγκτον.
Καλώς.
Ελάτε, ας τελειώνουμε.
Θα δω τον επίτροπο σε 10 λεπτά.
-Τίποτα για την απόδραση; -Είχε βοήθεια απ'έξω.
-Σύντομα θα τον πιάσουμε. -Οι λόγοι;
Είναι ερασιτέχνης. Καλής συμπεριφοράς.
Χωρίς διασυνδέσεις με υπόκοσμο.
-Τότε ποιος τον βοήθησε; -Έκανε μέσα φίλους.
-Τον έβγαλαν από αγάπη; -Πες την άποψή σου.
Κάποιος ήθελε έξω τον Ρόμπινσον. Έχω τον φάκελό του.
Ο κατηγορούμενος σχετιζόταν με την ασφάλεια τραπέζης..
...λίγο μετά την προαγωγή του από αρχιταμίας.
Χειριζόταν θέματα όπως ασφάλεια χρηματοκιβωτίων...
...και νομισμάτων.
Δεν εκμεταλλεύθηκε τις γνώσεις του..
...αλλά έκανε κατάχρηση.
Γι' αυτό βγήκε. Κάποιος σχεδιάζει μεγάλη δουλειά.
Ίσως.
Θα ψάξω για τους φίλους του.
-Θα είναι χρήσιμο. - Μήπως ξέρετε τι ετοιμάζουν;
Κάτι σπουδαίο και μάλλον γνωρίζω το πότε.
Έλαβες πληροφορίες;
Όχι, από το ημερολόγιο. Υποθέτω στις διακοπές..
όταν θα είναι κλειστά για 3 μέρες.
Θα έχουν καιρό ν'ανοίξουν τα χρηματοκιβώτια.
Ξέρω ότι αντιπαθείτε τις εικασίες.
Αυτά έχουν λογική. Μπορεί να έχεις δίκιο.
Οι άδειες σας θα περιοριστούν...
...για τις γιορτές.
Θέλω μόνο να της μιλήσω.
Για ένα λεπτό.
-Δεν είναι μόνη. -Φυσικά και είναι!
Αυτή που κάθεται δίπλα, είναι αστυνομικός.
Πως το ξέρεις;
Από το ειδικό άρωμα που φορούν.
Σκέψου, Ρόμπινσον.
Ακολουθούν συνέχεια την γυναίκα σου. Τι περιμένεις;
Σκεπτόμουν ότι εγώ...
Μην λυπάσαι τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι διακινδυνεύεις.
Δεν λυπόμουν εμένα.
Είχα χρόνο να σκεφθώ.
Πολύ καιρό.
-Τι σκέπτεσαι; -Την οικογένειά μου.
Πως να επανορθώσω για ό,τι έκανα.
100.000 λίρες θα βοηθούσαν;
Αν κάνω αυτό που θέλεις, τι θα τους συμβεί;
Θα σε συναντήσουν στην Ελβετία.
Θα σας δοθούν διαβατήρια.
Δεν θα ξαναγυρίσουμε στην πατρίδα.
Πατρίδα είναι ο τραπεζικός λογαριασμός.
Θα με κυνηγούν όλη μου την ζωή.
Θα γινόταν έτσι κι αλλιώς.
Θυμάσαι ότι είσαι δραπέτης φυλακών;
Η Ελβετία είναι ό,τι καλύτερο.
Θα έχεις 100.000 στην τράπεζα και ο γιος σου θα ξέρει 3 γλώσσες.
Δική σου ήταν η ιδέα για όλο αυτό. Θυμάσαι;
Ήταν κάτι που συζητήσαμε στην φυλακή;
-Όταν θα κάναμε κουβεντούλα. -Πιθανόν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ρόμπινσον, συμμετέχεις.
Συμμετέχεις από την στιγμή που πήγες στον τοίχο.
Η τελευταία δοκιμή δεν ήταν καλή.
Δύο άνδρες δεν φορούσαν γάντια.
Οι δικοί σου, Μπεν.
Ένας από τους οδηγούς σου βιάστηκε.
Δεν μπορούν να ακολουθούν οδηγίες;
Ήταν νευρικός.
Αλλά εγώ πληρώνω για ψυχραιμία.
Ο εξοπλισμός, Ντον;
3 ασύρματοι δεν δούλευαν και δεν έπιανα σήμα.
Τα θέλω από δύο τεμάχια μαζί με τις μπαταρίες.
-Φρανκ; -Εντάξει. Πως ήταν ο συγχρονισμός;
-Αργός. -Θα είναι ευκολότερα τη νύχτα.
Ήταν πολύ αργός!
Εκεί θα έχουμε 45 λεπτά. Θέλω να γίνει σε 25.
Νομίζετε ότι θα χτυπήσετε βαγόνι υψηλής ασφαλείας...
...σε 25 λεπτά;
Δεν θα είναι υψηλής ασφαλείας.
Τα βαγόνια αυτά θα είναι χαλασμένα. Κανονίσθηκε.
Το εφεδρικό θα είναι εύκολο.
-Εμείς θα φέρουμε σκοπευτές; -Χωρίς όπλα.
-Και αν δυσκολευθούμε; -Χρησιμοποιήστε την γοητεία!
Χωρίς όπλα. Δεν θέλω βία. Δεν θέλω ατυχήματα.
Αυτοί δεν θα έχουν όπλα. Δεν τα θέλουμε και εμείς.
5 εκατομμύρια λίρες και όχι όπλα.
Δεν έχουν όπλα και δεν έχει ξαναγίνει.
-Καλύτερα να έχουμε. -Μην πειράξουν τα μαλλιά σου;
Δεν θέλω να με πιάσουν.
Κανείς δεν θέλει.
Αν σε πιάσουν με όπλο, είναι τρις ισόβια.
Εντάξει, χωρίς όπλα.
Τι θα γίνει με το μοίρασμα;
Τι μ' αυτό;
Δεν μου αρέσει που θα φύγουν τα λεφτά πριν την πληρωμή.
Τα θέλω πριν χωριστούμε.
Μιλάμε για εκατομμύρια λίρες.
Για μπλόκα, έρευνες αυτο- κινήτων, εφόδους σε σπίτια.
Θα ξέρουν ποιος έκανε την δουλειά.
Χωρίς τα λεφτά, δεν αποδεικνύουν τίποτα.
-Είπες θα είναι μη ανιχνεύσιμα. -Θα πληρωθείτε.
-Όταν θα είναι ασφαλές. -Αυτό ήταν, τότε.
Οι δικοί μου δεν συμμετέχουν.
Και οι δικοί μου.
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι. -Όχι.
Θα πρέπει να το αναβάλλουμε.
Όχι. Φερ'τους πίσω.
Θα πληρωθείτε αμέσως μετά την δουλειά.
Να βρούμε κρυψώνα μέχρι να τα μετρήσουμε.
Θα είμαστε σταματημένοι και ο νόμος θα ψάχνει.
Θέλουμε κρυψώνα. Κοντά.
Εντός του αστυνομικού κλοιού.
Το πιο ασφαλές μέρος.
-Εμένα μου αρέσει η Ελβετία. -Όχι για εμάς.
Τότε, αυτό είναι.
Θα πρέπει να ενημερωθούν πάλι και εκτενώς.
Ο Ντέιβ θα σου πει για την κρυψώνα.
Όταν ξανασυναντηθούμε, θα είναι πάνω στο τρένο.
Επιθεωρητά Λάνγκτον;
-Ένας κρατούμενος. -Ευχαριστώ.
Με υποχρεώνεις.
Κάθισε.
Βγάλε τις χειροπέδες.
Σκέφθηκα να μιλήσουμε λίγο.
Εδώ είμαστε ανεπίσημα.
Δεν είναι λίγο αργά;
Σκέπτομαι καλύτερα τη νύχτα.
-Εσύ; -Όχι.
-Πες για την απόδραση του Ρόμινσον. -Είναι πολεμικό;
-Ποια είναι η μεγάλη δουλειά; -Δεν ξέρω τίποτα, Τζακ.
-Σταμάτα! -Με ξέρεις, δεν μιλώ.
Έχω όλη τη νύχτα.
Δεν ξέρω. Είσαι αφελής.
Εσύ εδώ. Αυτοί έξω.
Λες να σε σκέπτονται τώρα;
Ξέρεις τον Πολ Κλίφτον;
Γύρισε στο κρεββάτι, Κέιτ.
Γιατί;
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά.
Στο εξής, ευπρέπεια και εντιμότητα.
Δεν θα το ξαναπεράσεις αυτό, Κέιτ.
Βρώμο-υποκριτή!
Τι πειράζει να απατάς πότε-πότε;
Συμβαίνει παντού.
Είναι της φαντασίας σου.
Έλα τώρα, Πολ. Σε ξέρω.
Κέιτ...
Έχεις δει 3 ταινίες σε μια μέρα...
και να μην ξέρεις τι είδες;
Για τι πράγμα μιλάς;
Για το πόσο μεγάλη είναι η μέρα όταν είσαι μόνος.
-Λες να μην το ξέρω; -Ναι!
Ήσουν φυλακή. Ήμουν μόνη.
Ήθελα να κάνουμε σπίτι, αλλά δεν θα γίνει ποτέ.
Σε τι διαφέρεις από τους άλλους...
που μπορεί να κοιμηθούμε μαζί;
Λες να μην ήθελα να πάω με κάποιον όταν ήσουν μέσα;
Μην νομίζεις ότι δεν προσφέρθηκαν οι φίλοι σου.
Θεωρώ ότι ήπιες πολύ.
Δεν με νοιάζει τι θεωρείς.
Ούτε τι δεν θεωρείς.
Αλλά εσύ θεωρείς.
Είσαι ο τελευταίος μεγάλος θεωρητικός;
Ποιος σου μίλησε;
Ορίστε.
Αρχίζεις ν' απατάς και νομίζεις ότι το κάνουν όλοι.
Αυτό δεν σε βοηθά.
Βοηθά.
Βοηθά λίγο.
Τι λες γι' αυτό;
Έφτασα στο σημείο που ικανοποιούμαι με το λίγο.
Εσύ δεν ικανοποιείσαι με το λίγο. Εσύ είσαι μεγάλος.
Πάω στο κρεββάτι.
Πόσο μεγάλος είσαι, Πολ;
Μιλώ για το όπλο στο συρτάρι της κρεββατοκάμαρας.
-Για τι είναι το όπλο; -Τίποτα.
Δεν το θέλεις για να είσαι νόμιμος!
Μην λες ψέματα!
Ποτέ δεν χρησιμοποίησες όπλο.
-Εσύ συνήθως... -Σκάσε!
Αγάπη μου...
Πες μου γιατί είναι το όπλο και θα έλθω στο κρεββάτι.
Για τι είναι, Πολ;
Γιατί δεν ξαναμπαίνω μέσα.
Όχι πάλι.
Έρχεται ένα γκρι αυτοκίνητο. Ένα Όστιν.
-Σκάσε! -Φωνάζει από την ταράτσα!
Θα χαρώ όταν πάρουμε τους ασυρμάτους.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Δεν έχω δει τους υπνόσακους.
Να φοράς τα γάντια σου!
Πέρασα την κλήση σ'αυτή την γραμμή.
Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Έρχεται η Ιζαμπέλα και πλήρως φορτωμένη.
Καλώς.
Τα μηνύματα να είναι σύντομα.
Όταν δεν χρησιμοποιούνται, δεν ανιχνεύονται.
-Ερωτήσεις; -Που είναι οι άλλοι;
-Θα έλθουν. -Ελπίζω όχι με τρένο!
Αν δεν έχετε ερωτήσεις, να λάβουμε θέσεις.
-Εσύ είσαι, γιατρέ; -Το μωρό ήλθε και είναι φορτωμένο.
Έλα. Έλα.
Δεν κινούμαστε μέχρι να πάρουμε το σύνθημα.
Έρχεται.
Γεια σου, No-1. Με λαμβάνεις;
Λαμβάνω, No-2.
Είμαι στην θέση μου και όλα εντάξει.
-Τίποτα από την αστυνομία; -Τα συνηθισμένα.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Όλα εντάξει;
Κόπηκαν οι γραμμές τηλεφώνου των σπιτιών.
Όπου να 'ναι, θα έλθουν να φτιάξουν το τηλέφωνο.
Πήρα τον άνθρωπο στην Ιρλανδία.
Μόλις τον ενημερώσω, θα έλθει για το μερίδιο μας.
Μακάρι να φεύγαμε απόψε μαζί του.
Τελικά θα έλθει μαζί σου η Κέιτ;
Δημιούργησαν πρόβλημα τα παιδιά του Μπεν;
Όχι, είναι καλοί τεχνίτες.
Άφησες τον Ρόμπινσον στην αποθήκη.
Ναι. Θα μπορεί να φάει τα νύχια του μέχρι να φέρουμε τα λεφτά.
Επιστρέφω στην γέφυρα.
Κρυφτείτε, πέρα στον δρόμο!
Τσάρλι 2-0. Τσάρλι 2-0.
Τσάρλι 2-0, στο Γουότερ Λέιν.
Επαναλάβατε, παρακαλώ.
-Μήνυμα ελήφθη. Τσάρλι 2-0. -Ευχαριστώ.
Τι λες γι' αυτό;
-Στο Μπέντφορντ. -Γιατί το έβαλες εδώ;
Φρικτό. Μου προκαλείς δυσπεψία.
Κέντρο, προσπαθώ να καλέσω το Μόναρκ 0108.
Φαίνεται εκτός λειτουργίας. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Είναι πολυ σημαντικό. -Περιμένετε ένα λεπτό;
Σκότλαντ Γιαρντ, καλούν το Μόναρκ. Το εντοπίζουμε.
Μήπως θέλετε να του μιλήσετε;
Ενδιαφέρον. Ευχαριστώ.
Είμαι ο επόπτης του κέντρου. Ποιον θέλετε;
Προσπαθώ να καλέσω την κυρία Ρόμπινσον.
Μόναρκ 0108. Φαίνεται εκτός λειτουργίας.
Το ελέγχετε; Είναι επείγον.
Φυσικά. Ποιο είναι το νούμερο σας;
Καλώ από...
Εμπρός; Εμπρός;
Από ποιον αριθμό καλέσατε;
Έρχεται. Έρχεται.
"Έρχεται".
Περνά από εμένα.
Ας μην καθυστερήσουμε απόψε.
Τι τρέχει, φίλε;
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Σαν να έχει διαρροή αέρα.
Που είναι ο οδηγός μας;
Τι συμβαίνει;
Είναι διαφορετικό.
Δεν ξεκινά.
Πληρώθηκες να το οδηγήσεις.
Φύγε από εκεί.
Πέρασαν 6 λεπτά. Μένουν ακόμα 19.
Είμαστε πίσω στο πρόγραμμα.
Ξεκίνησε και προχώρησε αργά.
Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα.
Πρόσεχε για κάποιο σημάδι.
Ένα κόκκινο σημάδι στην γραμμή.
Μην κοιτάς. Θα σταματήσεις όταν σου πω.
Όταν πω "Σταμάτα", θα το κάνεις γιατί θα φας κι άλλες!
-Θα μπορώ να πιω λίγο τσάι; -Έρχεται.
Στο πάτωμα!
Βαλ'τους κάτω. Στο πάτωμα!
Ελάτε. Έξω. Σε μια γραμμή.
-Στην ώρα του. -Πόση ώρα έχουμε;
Πέντε λεπτά.
Σταθείτε!
Εντάξει!
-Αυτό ήταν. Έξω. -Έμειναν λίγα ακόμα!
Τέλειωσε ο χρόνος. Έξω!
Μην κινηθείτε για μισή ώρα. Θα αφήσουμε κάποιον εδώ.
Όποιος κινηθεί, θα σκοτωθεί.
Αν έχεις πρόβλημα, πυροβόλησε.
Το τρένο δεν έχει περάσει ακόμα.
Αν το φανάρι είναι κόκκινο, θα είναι στην περιοχή.
Τα δικά μου είναι όλα πράσινα.
Ναι, όλα εδώ φαίνονται εντάξει.
Θα ελέγξω πάλι.
Έλα, ρίξε.
Να τα βάλετε σε έναν σωρό.
-Υπάρχουν άλλα; -Όχι, μόνο αυτά εδώ κάτω.
Ένα κάθε φορά. Όχι πάνω από ένα κάθε φορά.
-Εντάξει, μπείτε μέσα. -Αυτό ήταν.
Θα γυρίσουν σε 45 λεπτά.
Θα κανονίσω κάτι να απασχοληθεί η αστυνομία.
Ξέρετε που θα πάτε. Στις πορείες σας και μην τρέχετε.
Εδώ Λάγκτον. Ποιος;
Ναι. Εντόπισαν την κλήση;
Αυτό καταφέρατε;
Μπορεί να ήταν ο Ρόμπινσον.
Θα έλθω αμέσως.
Να τα βάλετε από πίσω. Από πίσω!
7.000 σε νέα χαρτονομίσματα. Όπως συμφωνήσαμε.
Να το γιορτάσουμε.
Τα οχήματα δεν πρέπει να έχουν αποτυπώματα.
Αλλά μπορεί κάποιος να ήταν απρόσεκτος.
Ποτό;
Όχι.
Μην ανησυχείς. Θα τα καθαρίσω.
Πότε τα θέλεις;
Σε 3 μέρες θα σε πάρω.
Μάλλον, εξαρτάται πότε θα κάνεις την δουλειά.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Εμπρός, κεντρικά 4-3.
Επείγον μήνυμα. Τέλος.
Κεντρικά 4-3. Λαμβάνω καθαρά.
Κεντρικά 4-3. Στάλθηκε μήνυμα στον επιθεωρητή Λάνγκτον.
Πηγαίνετε στην γέφυρα Πάρτιγκτον στο εγκληματολογικό.
Κωδικός 0735.
-Τι γυρεύει εδώ ο Λάνγκτον; -Μίλησε ο Τζακ.
Δεν θα τους έλεγε τον χρόνο.
Δεν μίλησε. Η τοπική αστυνομία κάλεσε την ασφάλεια.
Δεν είναι δική τους αρμοδιότητα.
Έλα, Ρόμπινσον. Κουνήσου.
100.000 θα είναι δικές σου.
Έχουν κανένα πρόβλημα;
Μερικά των 5 λιρών είναι αποριπτέα.
Να τα κάψεις με τα περιτυλίγματα.
Μόλις τελειώσω αυτή την παρτίδα.
Ανησυχείς για την γυναίκα σου;
Να της μιλούσα μόνο...
Θα ανιχνευθεί όποιος τηλεφώνησε.
Παρακολουθούν την γραμμή.
-Εσύ τηλεφώνησες; -Δεν τα κατάφερα.
Ήθελα να την ακούσω.
Σε ποιον τηλεφώνησε;
Στην γυναίκα του.
-Από που τηλεφώνησες; -Υπάρχει θάλαμος στον δρόμο.
-400 μέτρα από εδώ. -Δεν τα κατάφερα.
Δεν θα κατάλαβαν ότι ήμουν εγώ.
Τι κάνουμε;
Μην σας νοιάζει.
Άκουσε, Πολ.
Συνεχίστε τον έλεγχο.
-Να σας βοηθήσω; -Καλημέρα.
Με συγχωρείτε.
Ο κος Λάνγκτον.
Καλημέρα.
Ποιος είστε;
-Επιθεωρητής Λάνγκτον. -Κατάλαβα.
Ήταν γρήγορο. Πως το μάθατε;
Έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή. Άκουσα ένα σήμα.
Κυνηγάς τον Ρόμπινσον. Χάνεις τον καιρό σου.
Στείλαμε αμάξι, αλλά είχε φύγει.
-Μπορείτε να... -Λυπάμαι.
Δεν θέλω να φανώ μη συνεργάσιμος, αλλά δεν μας νοιάζει αυτό.
-Πόσο είναι το σύνολο; -800.000 μέχρι τώρα.
-Ενημερώσατε το ταχυδρομείο; -Μάλιστα.
-Αυτό είναι το 43ο από τα 500. -Εντάξει.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Έχεις το στυλό μου;
Είναι 41 των 5 λιρών.
Λοχία! Ξεπέρασε το 1 εκατομμύριο.
Ψαξ'τε χωριστά. Κάθε δρόμο και εγκαταλελειμένο σπίτι.
2 αεροδρόμια και ένας άχρηστος μύλος.
Να κοιτάξουν οι κινητές μονάδες.
Και η βάση της ΡΑΦ;
Θα βοηθήσει ένα ελικόπτερο.
Καλή ιδέα. Κάλεσέ τους.
-Χάσατε τα κοσμήματα του στέμματος; -Τι μεταφέρεις;
-Μπισκότα. -Άνοιξε πίσω.
Ποια είναι αυτή;
-Είναι η ανηψιά μου. -Εντάξει, θείε.
Ας κοιτάξουμε μέσα.
Καλημέρα, Γκαβ.
Είναι μεγάλη έκπληξη.
-Πόσα έφτασε; -Στα 2 εκατομμύρια.
Είπα ότι θα τα ξεπερνούσε.
Ο κος Γουάτλι, ασφάλεια ταχυδρο- μείου. Όχι και ο πιο ευτυχής.
-Επιθεωρητής Λάνγκτον. -Είδες τον Μπούλστροντ;
Ασφάλεια σιδηροδρόμων.
Ούτε αυτός είναι ευτυχής.
-Τίποτα με τον Ρόμπινσον; -Όχι σίγουρα.
Θα κοιτάξω στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Έρχεται ένα ελικόπτερο.
Μάλλον αυτοί είναι.
Κάρφωσέ το, Ντέιβ.
Μπεν!
Αδειάστε τον χώρο!
Έχεις δίκιο. Αυτοί είναι.
Έρχεται ο Λάνγκτον.
Λες να το πιστέψουν;
Θα το μάθουμε σύντομα.
-Επιθεωρητά; -Τι βρήκατε;
Έχουμε στοιχεία ότι πέρασαν τη νύχτα στην καλύβα.
-Λες να είναι ακόμα εδώ; -Έχουμε ψάξει τα πάντα.
Και το υπόλοιπο αεροδρόμιο;
Φυσικά.
Πρέπει να συνδεθώ με τα κεντρικά.
Άλφα Κοντρόλ. Απαντήστε, παρακαλώ.
Ζήτησε την σήμανση.
-Αλλά πιστεύει ότι φύγαμε. -Ησυχία!
Κάποιος είναι από πάνω.
Να δω το διαβατήριο σας;
Ευχαριστώ.
-Θα λείψετε καιρό; -15 μέρες.
Πόσα χρήματα μεταφέρετε;
10 λίρες και 100 σε επιταγές.
-Φεύγω για αργοπορημένες διακοπές. -Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
Σκάσε και φάε τα λεφτά σου.
Έχεις πολύ καλό φύλλο.
Πάντα έτσι είναι.
Πάμε στην αίθουσα σύνταξης.
Τελευταία νέα από την ληστεία.
Τις 2 αυτές μέρες,
η αστυνομία εξαπέλυσε ανθρωποκυνηγητό.
Το τελικό ποσό που εκλάπη εκτιμάται...
...σε 3.000.127 λίρες.
Εκπρόσωπος της αστυνομίας είπε...
...ότι η συμμορία δεν βρίσκεται πλέον στην περιοχή.
Όχι πλέον στην περιοχή; Ακούσατε; Τι περιμένουμε τότε;
Πτήση Νο-2, της Παν Αμέρικαν...
για Φρανκφούρτη, Βιέννη, Κων/πολη, Βηρυτό, Καράτσι
Καλκούτα, Μπανγκόκ και Τόκυο. Άμεση επιβίβαση.
Ετοιμαστείτε για έλεγχο εισιτηρίων.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σταματήστε τον!
-Η κυρία Κλίφτον; -Ναι.
-Κάθριν Μαίρη Κλίφτον; -Ναι.
Έχω ένταλμα ερεύνης για το κτήριο. Να περάσουμε;
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
Να το κάνετε. Αλλά εμείς θα μπούμε.
Να μιλήσετε με τον άνδρα μου.
Θα το θέλαμε. Ξέρετε που είναι;
Έφυγε ταξίδι νωρίς το πρωί.
-Έχετε το κλειδί για το συρτάρι; -Το έχει ο άνδρας μου.
Θα το σπάσουμε. Φυσικά, θα πληρωθείτε.
Κυρία Κλίφτον...
...παρακολουθούμε το σπίτι τις τελευταίες 36 ώρες.
Ξέρουμε ότι ο άνδρας σας δεν ήταν εδώ αυτό το διάστημα.
Σας είπα ότι έφυγε νωρίς το πρωί.
Μάλλον δεν θα τον είδατε.
Ήταν κρυωμένος στο κρεββάτι. Δεν έφυγε από το σπίτι.
Είστε έτοιμη να ορκιστείτε γι' αυτό στο δικαστήριο;
Ναι.
Τα καταφέραμε.
-Να προσέχεις. -Θα τα πούμε στο Μόντε Κάρλο.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Έρχονται τα μεταφορικά μέσα.
Κρυφτείτε μέχρι να σας πω.
-Πάμε να φύγουμε. -Είπε να περιμένουμε.
Να μας παρατήσει.
-Περιμένετε για το σήμα. -Μην παίζεις στρατιωτάκια.
Ελάτε. Αυτό είναι.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Ελάτε. Μόλις έστριψαν.
Περιμένετε το σήμα!
Αντίο, Ντέιβ.
Είναι η αστυνομία!
-Λεφτά για πέταμα, Ντέιβ; -Ναι.
Κέντρο προς όλες τις μονάδες.
Συλλάβετε τον Πολ Κλίφτον. Γεννήθηκε στο Μπέρμιχαμ 14/3/29.
Ύψος 1,83, καστανά μάτια. Σκούρα επιδερμίδα.
Αριθμός ασφαλίσεως, 272390.
Αναζητείται άμεσα για ανάκριση σχετικά με την ληστεία.
Πλησιάστε με προσοχή. Ίσως οπλισμένος και επικίνδυνος.
Τα άτομα που έκλεψαν από το τρένο...
ποσό άνω των 3 εκατομυρίων,
ήλθαν στο δικαστήριο με την κατηγορία της ληστείας.
Ήλθε να τους δει πλήθος κόσμου...
...ανάμεσα σε περιπολικά. Μια ώρα πριν την ακρόαση...
αστυνομική δύναμη φυλούσε το δικαστήριο.
Όλοι είχαν ισχυρή συνοδεία...
και προσήλθαν για λίγα λεπτά.
Δεν ορίστηκε εγγύηση, λόγω βαρύτητας της υπόθεσης
και επειδή δεν ανακτήθηκαν πολλά από τα χρήματα.
Οι κατηγορούμενοι εφρουρούντο 7 ημέρες
και τους έδωσαν νομική βοήθεια.
Μετά την προανάκριση, οδηγήθηκαν στη φυλακή.
Θα περάσει καιρός πριν η πολιτική αγωγή...
...προετοιμαστεί για την υπόθεση.
Στο εξωτερικό, η ληστεία περιγράφεται...
...ως το έγκλημα του αιώνα.
-Η κυρία Κλίφτον; -Ναι.
Τον βρήκαμε.
-Δικός σας δεν είναι; -Δικός μου;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Κλίφτον. Λον Ντράιβ 17. Λονδίνο.
ΑΝΤΙΟ
Η αστυνομία ερευνά όλη την χώρα για τον Πολ Κλίφτον
...να τον ανακρίνει για την ληστεία.
Αναφορές ατόμων από όλη την χώρα ισχυρίζονται...
...ότι είδαν τον Κλίφτον.
Εξετάζονται όλες οι κλήσεις.
Παρακολουθούνται αεροδρόμια και λιμάνια.
Η περιγραφή του δόθηκε στις αρχές άλλων χωρών...
που συνεργάζονται στις έρευνες.
Όποιος τον δει ή ξέρει που βρίσκεται...
να επικοινωνήσει με την τοπική αστυνομία ή τη Σκότλαντ Γιαρντ
...στο Γουάιτχολ 1212.
Μην πλησιάσετε. Ίσως είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ;